Середньовічні палітурки “dos-à-dos”

У середньовіччі палітурники часом зв’язували дві окремі книги разом в один том. У ті часи читання було не дуже популярним заняттям, і здебільшого обмежувалося релігійними книгами, тому найчастіше переплітали разом Новий Заповіт і Псалтир, бо обидві були потрібні під час церковних служб. Вони стали дуже поширеними в Англії в першій половині 17-го століття.

Середньовічні палітурки dos-à-dos (спинка до спинки)

Як бачите, книга на фото має незвичний тип палітурки. Дві окремі книги переплетені таким чином, що передній край однієї прилягає до корінця іншої, і обидві книги мають спільну задню обкладинку. Коли ви ставите таку книгу на полицю, корінець однієї книги дивиться назовні, а корінець іншої – всередину, до задньої стінки полиці. Цей чудернацький стиль палітурки відомий як dos-à-dos, що з французької означає “спинка до спинки”.

Деякі палітурники розвинули цей стиль трохи далі. На зображенні нижче показано палітурку dos-à-dos 1736 року, що містить п’ять книг.

Середньовічні палітурки dos-à-dos (спинка до спинки)

Середньовічні палітурки dos-à-dos (спинка до спинки)

Середньовічні палітурки dos-à-dos (спинка до спинки)

Сучасні палітурки типу dos-à-dos зустрічаються рідко, але інший тип палітурки типу back-to-back ненадовго відродився в середині 20-го століття. Ці книги не мають задньої обкладинки, натомість мають дві передні обкладинки, які відкриваються з обох боків, і один корінець. Тексти в обох книгах повернуті на 180° одна відносно одної таким чином, що коли в одній текст читається від голови до хвоста, то в іншій – від хвоста до голови. Коли читач закінчує читати одну книгу, він повинен перевернути її догори дном, щоб читати другу книгу. Ось чому такі томи називають “перевернутими книгами”. Правильний термін для такого типу палітурки – tête-bêche, знову ж таки з французької, що означає “з голови до ніг”, але dos-à-dos стало загальною назвою для всіх видів палітурок “два в одному”.

Яскравим прикладом палітурки “з голови до ніг” є серія Ace Doubles, яку випускала американська компанія Ace Books у 1950-х роках. Ace було видавництвом наукової фантастики, яке розмістило два романи в одному томі в привабливому і доступному форматі tête-bêche. “Двійники” виходили до 1978 року.

учасний варіант tête-bêche, виданий Ace Books
Сучасний варіант tête-bêche, виданий Ace Books

Траплялися і складніші екземпляри, як цей, що був переплетений наприкінці 16-го століття і містить шість книг. Це богослужбові тексти, надруковані в Німеччині протягом 1550-х і 1570-х років – всі вони заховані в одній палітурці. Книгу можна відкрити з усіх чотирьох боків шістьма різними способами.

Середньовічні палітурки dos-à-dos (спинка до спинки) - шість книг в одній палітурці

Середньовічні палітурки dos-à-dos (спинка до спинки) - шість книг в одній палітурці

Середньовічні палітурки dos-à-dos (спинка до спинки) - шість книг в одній палітурці

Читайте також:
Одна з найдорожчих книг сучасності: Лестерський кодекс авторства Леонардо да Вінчі
Бібліотека без книг і театр без сцени: Haskell Free Library and Opera House
Ліжка-скрині середньовіччя