“Родзинковий вікенд” в університеті Сент-Ендрюс (Шотландія)

Університет Сент-Ендрюс у Файфі, Шотландія, був заснований у 1413 році, що робить його третім найстарішим університетом в англомовному світі та найстарішим університетом у Шотландії. Він має репутацію академічної досконалості, але також там є кілька незвичайних традицій. Ця стаття – про одну з найвідоміших з них – Родзинковий вікенд або Ізюмний вікенд (Raisin Weekend).

Пінні бої під час Родзинкового вікенду
Пінні бої під час Родзинкового вікенду

Що таке академічні родини?

Академічні сім’ї дуже важливі для розуміння Ізюмського вікенду, тому для початку потрібно зрозуміти, що це таке.

Якщо ви зустрічаєте студента з Сент-Ендрюса і він починає говорити про свою маму чи тата, варто бути обережним. Не треба автоматично припускати, що вони мають на увазі своїх справжніх кровних батьків – адже вони можуть говорити про своїх академічних батьків.

Традиційно першокурсників, відомих як “бежанти” та “бежантини” (bejants and bejantines), “всиновлюють” студенти третього курсу (або вищого), яких вони називають “мама” і “тато”. Академічні батьки відіграють важливу роль у допомозі студентам для інтегрування в життя в Сент-Ендрюсі та знайомстві з новими людьми на різних курсах.

“Усиновлення” формально не організовано університетом. Традиційно першокурсники просять студентів старших курсів стати їхніми “батьками”, але конкретних правил немає. Студентська профспілка часто організовує заходи, щоб допомогти “дітям-сиротам” знайти “батьків”.

Пінні бої під час Родзинкового вікенду
Пінні бої під час Родзинкового вікенду

Деякі студенти дуже серйозно ставляться до академічних сімей і можуть утворюватися цілі династії з бабусями, дідусями, братами, сестрами, тітками, дядьками і двоюрідними братами. Іноді, хоч як це кумедно звучить, трапляються випадки “академічного інцесту”, тобто не рідкість, коли “тати” та “доньки” або інші члени “сім’ї” вступають у стосунки.

Що таке Родзинковий вікенд?

Час, коли академічні сім’ї набирають особливої ваги – це Родзинкові вихідні, які відбуваються кожного листопада.

Родзинкова неділя

На Родзинкову неділю студенти традиційно ходять до “мам” на “чаювання”. Це зазвичай передбачає багато алкоголю замість чаю та не надто розумні розваги. Традиція полягала в тому, що “діти” повинні подарувати “батькам” фунт родзинок (фунт = 0,45 кг). Однак у сучасному варіанті “батьки” частіше отримують інший продукт на основі винограду, який називається вином.

Родзинковий понеділок

Наступного дня настає “Родзинковий понеділок”, коли “діти” повинні зібрати “родзинкові розписки” від своїх “батьків”. Традиційно “родзинковими розписками” були листки паперу з текстом на латині. Сьогодні “розписки” пишуть також на одязі, спідній білизні або на випадкових предметах.

Одна з
Одна з “родзинкових розписок”

Текст “родзинкової розписки” латиною наступний:
Ego civis (ім’я батьків), tertianus/a (якщо це третій курс) або magistrandus/a (четвертий курс) або alumnus/a (якщо це випускник) huius celeberrimae universitatis Sancti Andreae, qui (предмет, на якому навчаються батьки) affirm, a te, meo/a bejanto/ina carissimo/a qui (предмет, на якому навчається дитина) student, unam libram uvarum siccarum accepisse affirmo pro qua multas gratias tibi ago.

“Родзинкова розписка” на майці
Ізюмний понеділок, 1975 рік
Родзинковий понеділок, 1975 рік. Тоді ще не було боїв піною, студенти тримають “родзинкові розписки” що написані на різних предметах.

Приблизно розписка виглядає так:
«Я, Джон Блек, студент третього курсу знаменитого університету Сан-Андреас, з факультету журналістики, пишу тобі, мій дорогий bejanto/ina, з факультету журналістики, підтверджуючи, що я отримав один фунт сушеного винограду, за що я тобі дуже дякую».

Капелюх, який носили в Ізюмний понеділок, 1978 рік.

Зовсім недавно з’явилася традиція дарувати “дітям” щось важке для носіння і незручне. “Матері” одягають своїх “дітей” у химерні “костюми”, комбінуючи одяг різних розмірів і фасонів. Потім “діти” йдуть до скверу Святого Спасителя на Норт-стріт, щоб прийняти участь у найбільш ефектній частині цього заходу – битві піною для гоління, що проходить між 11 і 12 годиною.

Історія традиції

Стверджується, що традиція Родзинкового понеділка сягає до самих витоків Університету, хоча пінний бій, безумовно, є більш пізнім доповненням з незрозумілим походженням. У минулому родзинки були більш цінними і рідкісними. Деякі джерела стверджують, що традиція дарування родзинок почалася з того, що студенти дарували родзинки своїм “матерям” на знак подяки за святкування. Однак, оскільки жінки були допущені до навчання в Сент-Ендрюсі лише в 1876 році, швидше за все, більша частина традиції з часом видозмінювалася і в її сучасному вигляді сформувалася вже у ХХ столітті. Навіть більше – вона і зараз продовжує змінюватися.

Пінні бої під час Родзинкового вікенду
Пінні бої під час Родзинкового вікенду

Керівництво університету не завжди прихильно ставилося до Родзинкового вікенду. У 1933 році його заборонили на три роки через незадоволеність поведінкою студентів. Заборону зняли в 1936 році за умови, щоб студенти не святкували у неділю, і не обмінювалися родзинками і розписками до 8 ранку в Родзинковий понеділок.

В газеті Scotsman у статті 1940-х років Ізюмний вікенд описується як день, коли студенти-першокурсники були зобов’язані подарувати фунт родзинок, якщо будь-який старшокурсник вимагав їх. При отриманні родзинок студент отримував розписку на латинській мові, яка забезпечувала йому імунітет від інших старшокурсників. Такий собі “академічний рекет”.